DDB Access

DDB

(Digital Dictionary of Buddhism) và

CJKV-E

(Classic Chinese) là những tác phẩm hợp tác do Charles Muller biên tập. DDB Access cấp quyền truy cập vào DDB và CJKV-E từ thiết bị Android của bạn.

DDB Access là một ứng dụng miễn phí. Bất kỳ người dùng nào cũng có thể truy cập từ điển bằng cách nhập "khách" làm tên người dùng mà không cần mật khẩu. Điều này sẽ cho phép tổng cộng 20 tìm kiếm (thay vì 10 trước đây) trong mỗi từ điển DDB và CJKV-E trong khoảng thời gian 24 giờ.

Những người đóng góp có thể nhận được quyền truy cập miễn phí không giới hạn bằng cách gửi hơn 350 mục từ như được chỉ định tại http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

DDB và CJKV-E chủ yếu là tài nguyên dành cho các học giả. Những người đóng góp được yêu cầu phải hoàn thành bằng tốt nghiệp ít nhất là tương đương với trình độ M.A. trong chương trình sau đại học tại một trường đại học được công nhận hoàn toàn, nơi một người đã được đào tạo chính thức trực tiếp về cách đọc các văn bản Phật giáo Đông Á cổ điển.

Michael Beddow đã phát triển và duy trì ổn định các máy chủ DDB / CJKV-E trong khoảng hai thập kỷ. Paul Hackett hiện đã nhận trách nhiệm này.

PARSE VÀ LOOKUP

Một văn bản đầy đủ có thể được sao chép với quyền truy cập ngay lập tức vào các từ không xác định. Tra cứu hiển thị ý nghĩa, các từ liên quan và chi tiết ký tự với nhiều liên kết chéo. Người dùng có thể tùy chỉnh các mục hiển thị / ẩn để giữ cho bản trình bày đơn giản và rõ ràng.

"Trang web" của các từ và ký tự dễ dàng truy cập từ ngữ cảnh ban đầu giúp ghi nhớ một cách mạnh mẽ.

Bên cạnh việc nhận dạng sự tương ứng giữa các biến thể đơn giản và truyền thống, SmartHanzi cũng nhận ra nhiều biến thể truyền thống. Ví dụ: tìm kiếm / phân tích cú pháp 真 sẽ hiển thị cả 真 và 眞, theo những gì có trong từ điển đã chọn. Hoặc nó sẽ nhận dạng tốt như nhau 為 / 爲 hoặc 眾 / 衆.

TÌM KIẾM HÌNH ẢNH

Tìm kiếm theo tiếng Trung, nghĩa hoặc bính âm.

Đối với bính âm, âm phải được chỉ định cho các ký tự đơn. Nó không cần (và không được) chỉ định cho các từ. Ví dụ: da4, xue2, daxue, xuesheng là những tìm kiếm hợp lệ (không có kết quả cho da4xue2 hoặc xue2sheng1).

BÀI ĐỌC

Người dùng chọn hiển thị cách phát âm bằng tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn hoặc tiếng Việt.

LỜI CỦA TÔI

Các từ có thể được gắn cờ màu đỏ (chưa biết), vàng (đánh giá) hoặc xanh lá cây (đã biết), từ các danh sách hoặc trang tra cứu khác nhau. "Lời nói của tôi" sẽ hiển thị danh sách đầy đủ các từ chưa biết (hoặc đánh giá hoặc đã biết).

DÒNG NHÂN VẬT

Danh sách ký tự có thể được hiển thị theo bộ gốc Khang Hy, chuỗi phiên âm (Wieger) hoặc từ nguyên (Mạng Kanji, Wieger).

CÔNG NGHỆ SỞ HỮU

SmartHanzi hiển thị từ nguyên của các ký tự Trung Quốc từ:

- Từ điển Từ nguyên của các ký tự Hán / Trung của Lawrence J. Howell và Hikaru Morimoto (tiếng Anh, hơn 6000 ký tự, trước đây là "Mạng lưới chữ Hán").

- 177 bài học từ nguyên từ Tiến sĩ L. Wieger, S.J. "Caractères chinois" (tiếng Pháp, vẫn đang được hoàn thành).

Hai nguồn này không có cùng cách tiếp cận. Cuốn sách của Wieger được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1899 (tiếng Pháp) và năm 1915 (tiếng Anh). Nó dựa trên "Shuowen jiezi" (說文解字) được xuất bản vào khoảng năm 120 CN, một tài liệu tham khảo cổ điển ở Trung Quốc. Nó không bao gồm những khám phá của thế kỷ 20 và 21 và do đó về mặt kỹ thuật là sai lầm ở nhiều khía cạnh. Tuy nhiên, dựa trên Shuowen Jiezi, nó phản ánh truyền thống và văn hóa Trung Quốc. Đó là những gì nhiều người Trung Quốc biết về chữ viết của họ.

Chắc chắn cần có một nghiên cứu về nguồn gốc thực sự và sự phát triển của chữ Hán. Howell và những người khác như Axel Schuessler đóng góp vào nghiên cứu này.

Đối với hầu hết sinh viên, từ nguyên học có thật hay chỉ là truyền thống không quan trọng. Vấn đề là đến một số điểm hướng dẫn và tham khảo:

Se non è vero, è ben trovato

. Dù có ý thức hay không, trẻ em Trung Quốc học rất nhiều từ nguyên ở trường và ở nhà.

Từ góc độ này, từ nguyên học không chỉ dành cho các học giả hay chuyên gia. Làm quen với các thành phần cơ bản và giải thích của chúng sẽ giúp học sinh ở mọi cấp độ một cách hiệu quả, cả việc ghi nhớ các ký tự đã biết và ghi nhớ những ký tự chưa biết.

MÁY TÍNH BẢNG

Chế độ xem phong cảnh là tốt nhất cho máy tính bảng.